2010.1·î13Æü¥Ù¡¼¥¸¥å¥Ö¥Ã¥¯
2010.01.14 Thursday
ÊÆÏ¢Ë®½àÈ÷À©ÅÙÍý»ö²ñ¡ÊFRB¡Ë¤Ï1·î13Æü¡¢2009ǯ1·î4Æü¤Þ¤Ç¤ÎÄ´ºº·ë²Ì¤Ë´ð¤Å¤¤¤¿12Ã϶èÏ¢¶äÊó¹ð¡Ê¥Ù¡¼¥¸¥å¥Ö¥Ã¥¯¡Ë¤ò¸øÉ½¤·¤¿¡£
¥Õ¥£¥é¥Ç¥ë¥Õ¥£¥¢Ï¢¶ä¤¬¤Þ¤È¤á¤¿º£²ó¤ÎÄ´ºº¤Ï¡¢¡Ö·ÐºÑ³èư¤ÏÄã¿å½à¤Ë¤È¤É¤Þ¤ê¤Ä¤Ä¤â¡Êremains at a low level¡Ë¡¢¾õ¶·¤Ï´Ë¤ä¤«¤Ê¤¬¤é¤µ¤é¤Ë²þÁ±¤·¡Êhave improved modestly further¡Ë¡¢Á°²ó¤è¤ê¹ÈϰϤÎÃϰè¤Ë¤ï¤¿¤Ã¤Æ²þÁ±¤ò³Îǧ¤·¤¿¡×¤ÈÊó¹ð¡£12Ã϶èÏ¢¶äÃæ¡¢10Ã϶èÏ¢¶ä¤¬·ÐºÑ³èư¤Î¡Ö¤¤¤¯¤é¤«¤Î¶¯¤Þ¤ê¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï²þÁ±¡Êsome increased activity or improvement¡Ë¡×¤òÊó¹ð¤·¤¿¡£°ìÊý¤Ç»Ä¤ê¤Î2Ã϶èÏ¢¶ä¡¢¤¹¤Ê¤ï¤ê¥Õ¥£¥é¥Ç¥ë¥Õ¥£¥¢¤È¥ê¥Ã¥Á¥â¥ó¥É¤Ï¡¢¡Ö¤Þ¤Á¤Þ¤Á¡Êmixed¡Ë¡×¤À¤Ã¤¿¡£¤Ê¤ªÁ°²ó¤Î¥Ù¡¼¥¸¥å¥Ö¥Ã¥¯¤Ç¤Ï8Ã϶èÏ¢¶ä¤¬·ÐºÑ³èư¤Î¡Ö¶¯¤Þ¤ê¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï²þÁ±¡Êsome increased activity or improvement¡Ë¡×¤ò¼¨¤·¡¢4Ã϶èÏ¢¶ä¡Ê¥Õ¥£¥é¥Ç¥ë¥Õ¥£¥¢¡¢¥ê¥Ã¥Á¥â¥ó¥É¤Î¾¤Ë¥¢¥È¥é¥ó¥¿¡¢¥¯¥ê¡¼¥Ö¥é¥ó¥É¡Ë¤Ï¡Ö¤Û¤È¤ó¤ÉÊѤï¤é¤º¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï¤Þ¤Á¤Þ¤Á¡Êshowing little change and/or mixed¡Ë¡×¤ÈÊó¹ð¤·¤Æ¤¤¤¿¡£
¡¡¤Û¤È¤ó¤É¤ÎÃ϶èÏ¢¶ä¤Ï¾ÃÈñ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢2009ǯ¤Î¥Û¥ê¥Ç¡¼¥·¡¼¥º¥ó¤Ë¤Ä¤¡ÖÁ°Ç¯¤«¤é¤¤¤¯Ê¬³ÈÂ礷¤¿¡Êslightly greater¡Ë¡×¤ÈÊó¹ð¤·¤¿¤¬¡¢2007ǯ¤ÏÂçÉý¤Ë²¼²ó¤Ã¤¿¡£¾®Çäºß¸Ë¤Ï¡¢°ú¤Â³¤Á´¤Æ¤ÎÃ϶èÏ¢¶ä¤Ç¤Ò¤ÃÇ÷¤·¤Æ¤¤¤¿¡£¼«Æ°¼ÖÇä¾å¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢Â¿¤¯¤ÎÃ϶èÏ¢¶ä¤¬Á°²ó¤Î¥Ù¡¼¥¸¥å¥Ö¥Ã¥¯¤è¤ê¡Ö·øÄ´¤¢¤ë¤¤¤Ï¤ï¤º¤«¤ËÁý²Ã¤·¤¿¡Êsteady or increased slightly¡Ë¡×¤ÈÊó¹ð¡£´Ñ¸÷¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¤Û¤È¤ó¤É¤¬¡Ö²£¤Ð¤¤¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï¼å¤¤¡Êflat or weak¡Ë¡×¤È¤Î¼¨¤µ¤ì¤¿¤¬¡¢2Ã϶èÏ¢¶ä¤Î¥¹¥¡¼¥ê¥¾¡¼¥È¤ÏÎãǯ¤è¤êÁᤤÀÑÀã¤Î²¸·Ã¤òëð²Î¤·¤¿¡£Èó¶âÍ»´ØÏ¢¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ÏÃ϶èÏ¢¶äÁ´È̤ˤ錄¤ê²þÁ±¤ò¼¨¤·¡¢ 5Ã϶èÏ¢¶ä¤ÏÍ¢Á÷¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ÎÍ¢Á÷Î̤¬¡Ö¤ï¤º¤«¤Ë³ÈÂç¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï¤Þ¤Á¤Þ¤Á¡Êslightly up mixed¡Ë¡×¤È¤·¤¿¡£À½Â¤¶È¤Ï¿¤¯¤ÎÃ϶èÏ¢¶ä¤¬¡Ö³ÈÂ礢¤ë¤¤¤Ï·øÄ´¡Êincreased or held steady¡Ë¡×¤È»ØÅ¦¡£Ã»´üŪ¸«Ä̤·¤Ï³Ú´ÑŪ´ó¤ê¤À¤Ã¤¿°ìÊý¡¢ÀßÈ÷Åê»ñ¤Ï¿µ½Å¤ÊÍͻҤò¤ß¤»¤¿¡£
¡¡2009ǯËö¤Ë¤«¤±¡¢½»ÂðÈÎÇä¤Ï¤Û¤È¤ó¤É¤ÎÃ϶èÏ¢¶ä¤Ç¡ÖÁý²Ã¡Êincreased¡Ë¡×¤·¡¢¤È¤ê¤ï¤±Äã²Á³ÊÂӤǸ²Ãø¤À¤Ã¤¿¡£½»Âð²Á³Ê¤ÏÁ°²ó¤È¡Ö¤Û¤ÜÊѤï¤é¤º¡Êchanged little¡Ë¡×¤Ç¡¢½»Âð·úÀߤÏ¿¤¯¤ÎÃ϶èÏ¢¶ä¤Ç¡ÖÄã¿å½à¤ò°Ý»ý¡Êremained at low levels¡Ë¡×¤·¤¿¡£¾¦¶ÈÉÔÆ°»º¤Ï¤Û¤ÜÁ´¤Æ¤ÎÃ϶èÏ¢¶ä¤Ç¡Ö°ÍÁ³¤È¤·¤Æ¼å¤¯¡Êstill weak¡Ë¡×¡¢¶õ¼¼Î¨¤Î¾å¾º¤ÈÄÂÂßΨ¤ÎÄã²¼¤ò³Îǧ¤·¤¿¡£Á°²ó¤Î¥ì¥Ý¡¼¥È¤«¤é¡¢Â߽ФμûÍפϡ¢Â¿¤¯¤ÎÃ϶èÏ¢¶ä¤Ç¡ÖÄã²¼¤¢¤ë¤¤¤Ï¼å¤¤¤Þ¤Þ¡Êdecline or remained weak¡Ë¡×¤Ç¡¢¿®ÍѤμÁ¤Ï°²½¤·Â³¤±¤¿¡£
¡¡Ç¯Ëö¤Î´¨Îä¤Êµ¤¸õ¤¬¹òʪ¤ä²ÈÃܤÎÀ¸»º¤Ë°±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤¿°ìÊý¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«¤ÎÃ϶èÏ¢¶ä¤Ç¤ÏÁ°Åݤ·¤ÇÊ¿¶Ñ¤ò¾å²ó¤ë¼ý³ÏÎ̤òÆÀ¤Æ¤¤¤¿¡£¥¨¥Í¥ë¥®¡¼´ØÏ¢¤Î¾¦ÉʤÏÁ°²ó»þÅÀ¤«¤é¡Ö´Ë¤ä¤«¤Ë¾å¾º¡Êrisen moderately¡Ë¡×¤·¤¿¡£
¡¡¸ÛÍѤϤ¤¤¯¤Ä¤«¤ÎÃ϶èÏ¢¶ä¤ÇÊó¹ð¤µ¤ì¤¿¤¬¡¢Ï«Æ¯»Ô¾ì¤Ï¡ÖÁ´ÈÌŪ¤Ë¼å¤¤¤Þ¤Þ¡Êremained generally weak¡Ë¡×¤Ç¡¢Ä¶â¾å¾º°µÎϤâ¤ï¤º¤«¤Ê¿ô¤ÎÃ϶èÏ¢¶ä¤Ç³Îǧ¤µ¤ì¤¿ÄøÅÙ¤À¤Ã¤¿¡£²Á³Ê°µÎϤϡ¢µ®¶â°²Á³Ê¤¬¾å¾º¤·¤¿¤Û¤«ÇÀ¶ÈÀ½Éʤ¬¤Þ¤Á¤Þ¤Á¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤â¡¢¤Û¤È¤ó¤ÉÁ´¤Æ¤ÎÃ϶èÏ¢¶ä¤Ç¡ÖÍÞÀ©¤µ¤ì¤¿¤Þ¤Þ¡Êremained subdued¡Ë¡×¤À¤Ã¤¿¡£
¥Õ¥£¥é¥Ç¥ë¥Õ¥£¥¢Ï¢¶ä¤¬¤Þ¤È¤á¤¿º£²ó¤ÎÄ´ºº¤Ï¡¢¡Ö·ÐºÑ³èư¤ÏÄã¿å½à¤Ë¤È¤É¤Þ¤ê¤Ä¤Ä¤â¡Êremains at a low level¡Ë¡¢¾õ¶·¤Ï´Ë¤ä¤«¤Ê¤¬¤é¤µ¤é¤Ë²þÁ±¤·¡Êhave improved modestly further¡Ë¡¢Á°²ó¤è¤ê¹ÈϰϤÎÃϰè¤Ë¤ï¤¿¤Ã¤Æ²þÁ±¤ò³Îǧ¤·¤¿¡×¤ÈÊó¹ð¡£12Ã϶èÏ¢¶äÃæ¡¢10Ã϶èÏ¢¶ä¤¬·ÐºÑ³èư¤Î¡Ö¤¤¤¯¤é¤«¤Î¶¯¤Þ¤ê¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï²þÁ±¡Êsome increased activity or improvement¡Ë¡×¤òÊó¹ð¤·¤¿¡£°ìÊý¤Ç»Ä¤ê¤Î2Ã϶èÏ¢¶ä¡¢¤¹¤Ê¤ï¤ê¥Õ¥£¥é¥Ç¥ë¥Õ¥£¥¢¤È¥ê¥Ã¥Á¥â¥ó¥É¤Ï¡¢¡Ö¤Þ¤Á¤Þ¤Á¡Êmixed¡Ë¡×¤À¤Ã¤¿¡£¤Ê¤ªÁ°²ó¤Î¥Ù¡¼¥¸¥å¥Ö¥Ã¥¯¤Ç¤Ï8Ã϶èÏ¢¶ä¤¬·ÐºÑ³èư¤Î¡Ö¶¯¤Þ¤ê¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï²þÁ±¡Êsome increased activity or improvement¡Ë¡×¤ò¼¨¤·¡¢4Ã϶èÏ¢¶ä¡Ê¥Õ¥£¥é¥Ç¥ë¥Õ¥£¥¢¡¢¥ê¥Ã¥Á¥â¥ó¥É¤Î¾¤Ë¥¢¥È¥é¥ó¥¿¡¢¥¯¥ê¡¼¥Ö¥é¥ó¥É¡Ë¤Ï¡Ö¤Û¤È¤ó¤ÉÊѤï¤é¤º¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï¤Þ¤Á¤Þ¤Á¡Êshowing little change and/or mixed¡Ë¡×¤ÈÊó¹ð¤·¤Æ¤¤¤¿¡£
¡¡¤Û¤È¤ó¤É¤ÎÃ϶èÏ¢¶ä¤Ï¾ÃÈñ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢2009ǯ¤Î¥Û¥ê¥Ç¡¼¥·¡¼¥º¥ó¤Ë¤Ä¤¡ÖÁ°Ç¯¤«¤é¤¤¤¯Ê¬³ÈÂ礷¤¿¡Êslightly greater¡Ë¡×¤ÈÊó¹ð¤·¤¿¤¬¡¢2007ǯ¤ÏÂçÉý¤Ë²¼²ó¤Ã¤¿¡£¾®Çäºß¸Ë¤Ï¡¢°ú¤Â³¤Á´¤Æ¤ÎÃ϶èÏ¢¶ä¤Ç¤Ò¤ÃÇ÷¤·¤Æ¤¤¤¿¡£¼«Æ°¼ÖÇä¾å¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢Â¿¤¯¤ÎÃ϶èÏ¢¶ä¤¬Á°²ó¤Î¥Ù¡¼¥¸¥å¥Ö¥Ã¥¯¤è¤ê¡Ö·øÄ´¤¢¤ë¤¤¤Ï¤ï¤º¤«¤ËÁý²Ã¤·¤¿¡Êsteady or increased slightly¡Ë¡×¤ÈÊó¹ð¡£´Ñ¸÷¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¤Û¤È¤ó¤É¤¬¡Ö²£¤Ð¤¤¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï¼å¤¤¡Êflat or weak¡Ë¡×¤È¤Î¼¨¤µ¤ì¤¿¤¬¡¢2Ã϶èÏ¢¶ä¤Î¥¹¥¡¼¥ê¥¾¡¼¥È¤ÏÎãǯ¤è¤êÁᤤÀÑÀã¤Î²¸·Ã¤òëð²Î¤·¤¿¡£Èó¶âÍ»´ØÏ¢¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ÏÃ϶èÏ¢¶äÁ´È̤ˤ錄¤ê²þÁ±¤ò¼¨¤·¡¢ 5Ã϶èÏ¢¶ä¤ÏÍ¢Á÷¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ÎÍ¢Á÷Î̤¬¡Ö¤ï¤º¤«¤Ë³ÈÂç¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï¤Þ¤Á¤Þ¤Á¡Êslightly up mixed¡Ë¡×¤È¤·¤¿¡£À½Â¤¶È¤Ï¿¤¯¤ÎÃ϶èÏ¢¶ä¤¬¡Ö³ÈÂ礢¤ë¤¤¤Ï·øÄ´¡Êincreased or held steady¡Ë¡×¤È»ØÅ¦¡£Ã»´üŪ¸«Ä̤·¤Ï³Ú´ÑŪ´ó¤ê¤À¤Ã¤¿°ìÊý¡¢ÀßÈ÷Åê»ñ¤Ï¿µ½Å¤ÊÍͻҤò¤ß¤»¤¿¡£
¡¡2009ǯËö¤Ë¤«¤±¡¢½»ÂðÈÎÇä¤Ï¤Û¤È¤ó¤É¤ÎÃ϶èÏ¢¶ä¤Ç¡ÖÁý²Ã¡Êincreased¡Ë¡×¤·¡¢¤È¤ê¤ï¤±Äã²Á³ÊÂӤǸ²Ãø¤À¤Ã¤¿¡£½»Âð²Á³Ê¤ÏÁ°²ó¤È¡Ö¤Û¤ÜÊѤï¤é¤º¡Êchanged little¡Ë¡×¤Ç¡¢½»Âð·úÀߤÏ¿¤¯¤ÎÃ϶èÏ¢¶ä¤Ç¡ÖÄã¿å½à¤ò°Ý»ý¡Êremained at low levels¡Ë¡×¤·¤¿¡£¾¦¶ÈÉÔÆ°»º¤Ï¤Û¤ÜÁ´¤Æ¤ÎÃ϶èÏ¢¶ä¤Ç¡Ö°ÍÁ³¤È¤·¤Æ¼å¤¯¡Êstill weak¡Ë¡×¡¢¶õ¼¼Î¨¤Î¾å¾º¤ÈÄÂÂßΨ¤ÎÄã²¼¤ò³Îǧ¤·¤¿¡£Á°²ó¤Î¥ì¥Ý¡¼¥È¤«¤é¡¢Â߽ФμûÍפϡ¢Â¿¤¯¤ÎÃ϶èÏ¢¶ä¤Ç¡ÖÄã²¼¤¢¤ë¤¤¤Ï¼å¤¤¤Þ¤Þ¡Êdecline or remained weak¡Ë¡×¤Ç¡¢¿®ÍѤμÁ¤Ï°²½¤·Â³¤±¤¿¡£
¡¡Ç¯Ëö¤Î´¨Îä¤Êµ¤¸õ¤¬¹òʪ¤ä²ÈÃܤÎÀ¸»º¤Ë°±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤¿°ìÊý¡¢¤¤¤¯¤Ä¤«¤ÎÃ϶èÏ¢¶ä¤Ç¤ÏÁ°Åݤ·¤ÇÊ¿¶Ñ¤ò¾å²ó¤ë¼ý³ÏÎ̤òÆÀ¤Æ¤¤¤¿¡£¥¨¥Í¥ë¥®¡¼´ØÏ¢¤Î¾¦ÉʤÏÁ°²ó»þÅÀ¤«¤é¡Ö´Ë¤ä¤«¤Ë¾å¾º¡Êrisen moderately¡Ë¡×¤·¤¿¡£
¡¡¸ÛÍѤϤ¤¤¯¤Ä¤«¤ÎÃ϶èÏ¢¶ä¤ÇÊó¹ð¤µ¤ì¤¿¤¬¡¢Ï«Æ¯»Ô¾ì¤Ï¡ÖÁ´ÈÌŪ¤Ë¼å¤¤¤Þ¤Þ¡Êremained generally weak¡Ë¡×¤Ç¡¢Ä¶â¾å¾º°µÎϤâ¤ï¤º¤«¤Ê¿ô¤ÎÃ϶èÏ¢¶ä¤Ç³Îǧ¤µ¤ì¤¿ÄøÅÙ¤À¤Ã¤¿¡£²Á³Ê°µÎϤϡ¢µ®¶â°²Á³Ê¤¬¾å¾º¤·¤¿¤Û¤«ÇÀ¶ÈÀ½Éʤ¬¤Þ¤Á¤Þ¤Á¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤â¡¢¤Û¤È¤ó¤ÉÁ´¤Æ¤ÎÃ϶èÏ¢¶ä¤Ç¡ÖÍÞÀ©¤µ¤ì¤¿¤Þ¤Þ¡Êremained subdued¡Ë¡×¤À¤Ã¤¿¡£
