2009.12·î2Æü¥Ù¡¼¥¸¥å¥Ö¥Ã¥¯
2009.12.03 Thursday
ÊÆÏ¢Ë®½àÈ÷À©ÅÙÍý»ö²ñ¡ÊFRB¡Ë¤Ï12·î2Æü¡¢11·î20Æü¤Þ¤Ç¤ÎÄ´ºº·ë²Ì¤Ë´ð¤Å¤¤¤¿12Ã϶èÏ¢¶äÊó¹ð¡Ê¥Ù¡¼¥¸¥å¥Ö¥Ã¥¯¡Ë¤ò¸øÉ½¤·¤¿¡£¥Ë¥å¡¼¥è¡¼¥¯Ï¢¶ä¤¬¤Þ¤È¤á¤¿º£²ó¤ÎÄ´ºº¤Ï¡¢¡ÖÁ´ÈÌŪ¤ËÊÆ·ÐºÑ¤Ï´Ë¤ä¤«¤Ë²þÁ±¤·¤¿¡Êimproved modestly¡Ë¡×¤È¤·¡¢Á°²ó¤Î¡Ö¿¤¯¤ÎÉôÌç¤ÇÍî¤Á¹þ¤ó¤À¿å½à¤«¤é¤Ç¤Ï¤¢¤ë¤¬¡¢°ÂÄê²½¤â¤·¤¯¤Ï´Ë¤ä¤«¤Ê²þÁ±¤ò¼¨¤·¤¿¡×¤«¤éɽ¸½¤¬¾åÊý½¤Àµ¤µ¤ì¤¿¡£¤Þ¤¿ 12Ã϶èÏ¢¶äÃæ8Ã϶èÏ¢¶ä¤¬¡Ö¤¤¤¯¤é¤«¤Î²þÁ±¤¢¤ë¤¤¤Ï²óÉü¡Êsome pickup in activity or improvement in conditions¡Ë¡×¤òÊó¹ð¤·¡¢¥Õ¥£¥é¥Ç¥ë¥Õ¥£¥¢¡¢¥¯¥ê¡¼¥Ö¥é¥ó¥É¡¢¥ê¥Ã¥Á¥â¥ó¥É¡¢¥¢¥È¥é¥ó¥¿¤Î4Ã϶èÏ¢¶ä¤¬¡Ö¤Û¤ÜÊѤï¤é¤º¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï¤Þ¤Á¤Þ¤Á¡Êlittle changed and/or mixed¡Ë¡×¤È¤·¤Æ¤¤¤¿¡£
¡¡
¡¡¾ÃÈñ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢°ìÈÌÉʤ伫ư¼Ö¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡Ö´Ë¤ä¤«¤Ë²óÉü¤·¤¿¡Êsome pickup in activity or improvement in conditions¡Ë¡×¤ÈÊó¹ð¤·¤¿¡£Â¿¤¯¤ÎÃϰè¤ÏÃæ¸Å¼«Æ°¼Ö¤¬Èæ³ÓŪ³èȯ¤ÊÇä¾å¤ò¿¤Ð¤·¤¿¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¡£¤Û¤È¤ó¤É¤ÎÃ϶èÏ¢¶ä¤Ï¡¢¼«Æ°¼Ö°Ê³°¤Î¾®Ç䤬ºß¸ËÇö¤Ç¤¢¤ë¤È¼¨¤·¤¿¡£´Ñ¸÷¤Ï¡Ö¤Þ¤Á¤Þ¤Á¡Êvaried¡Ë¡×¤Ç¡¢À½Â¤¶È¤Î³èư¤Ï¡Ö·øÄ´¤¢¤ë¤¤¤Ï´Ë¤ä¤«¤Ê²þÁ±¡Êsteady to moderately improving¡Ë¡×¤À¤Ã¤¿¡£Èó¶âÍ»¥»¥¯¥¿¡¼¤ÏÁ´ÈÌŪ¤Ë¡Ö¤¤¤¯¤é¤«¶¯¤Þ¤Ã¤¿¡Êsomewhat strengthened¡Ë¡×¤È¤·¤¿°ìÊý¡¢Ã϶èÏ¢¶ä¤ä»º¶È¤Ë¤è¤Ã¤ÆÊ¬¤«¤ì¤Æ¤¤¤¿¡£
¡¡½»Âð»Ô¾ì¤Ï¡¢Äã²Á³ÊÂÓ¤òÃæ¿´¤Ë¡ÖÈó¾ï¤ËÄ㤤¿å½à¤«¤é¤¤¤¯Ê¬²óÉü¡Êsomewhat improved from very low levels¡Ë¡×¤·¤¿¤È¤¤¤¦¡£¤Û¤È¤ó¤É¤ÎÃ϶èÏ¢¶ä¤Ï²Á³Ê¤³¤½¡Ö²£¤Ð¤¤¤¢¤ë¤¤¤Ï´Ë¤ä¤«¤Ë²¼Íî¡Êflat or declining modestly¡Ë¡×¤·¤¿°ìÊý¡¢Çä¾å¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡Ö¤¤¤¯¤é¤«¤Î²óÉü¡Êsome pickup¡Ë¡×¤òÊó¹ð¤·¤Æ¤¤¤¿¡£½»Âð·úÀߤϡּ夤¡Êweak¡Ë¡×¤Ê¤¬¤é¡¢¿ôÃ϶èÏ¢¶ä¤Ç¤Ï¡Ö¤¤¤¯Ê¬¤Î²óÉü¡Êsome pickup¡Ë¡×¤ò¤ß¤»¤¿¡£¾¦¶ÈÉÔÆ°»º¤È·úÀߤώ¢Èó¾ï¤Ë¼å¤¯¡¢Â¿¤¯¤Î¾ì¹ç°²½¤·¤Æ¤¤¤ë¡Êvery weak and, in many cases, deteriorating¡ËŽ£¤È¤µ¤ì¤¿¡£
¡¡¡¡¶âÍ»µ¡´Ø¤ÏÁ´ÈÌŪ¤Ë¡Ö°ÂÄêŪ¤Þ¤¿¤Ï¼å¤Þ¤Ã¤¿¡Êsteady to weaker¡Ë¡×Â߽мûÍפòÊó¹ð¤·¤Æ¤ª¤ê¡¢¤Þ¤¿Â߽дð½à¤Î¸·³Ê²½¤ò·Ñ³¤µ¤»¤Æ¤¤¤¿¡£Â߽ФμÁ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¡Ö°ÂÄêŪ¤¢¤ë¤¤¤Ï°²½¤·¤¿¡Êsteady or deteriorating¡Ë¡×¤ÈÊó¹ð¤·¤Æ¤¤¤ë¡£ÇÀ¶È¥»¥¯¥¿¡¼¤Ç¤Ï¡¢°Û¾ï¤Ê¼¾µ¤¤Î¹â¤µ¤«¤é10·î¤«¤é11·î½é½Ü¤ËÅìÉô¤Ç¼ý³Ï¤Î»þ´ü¤¬Ã٤줿¡£¥¨¥Í¥ë¥®¡¼À¸»º¤ò¹Ô¤Ê¤¦¤Û¤È¤ó¤É¤Î½£¤Ç¡¢Á°²ó¤«¤é¡Ö¤ï¤º¤«¤Ê¤¬¤é¾å¸þ¤¡Êuptick¡Ë¡×¤¬Êó¹ð¤µ¤ì¤¿¡£Ï«Æ¯»Ô¾ì¤Ï¡Ö°ÂÄê²½¤ÎÃû¤·¤¬¤ß¤¨¤ë¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï¤Þ¤Á¤Þ¤Á¡Êsigns of stabilization and scattered signs of improvement¡Ë¡×¤È»ØÅ¦¡£¿ôÃ϶èÏ¢¶ä¤Ïʪ²Á¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¥³¥â¥Ç¥£¥Æ¥£²Á³Ê¤Ë¤Ä¤¡Ö¾åÊý°µÎÏ(upward pressure)¡×¤òÊó¹ð¤·¤¿¡£¤¿¤ÀĶâ¾å¾º¤Ë¤Ï¡Ö¤Û¤È¤ó¤É¤¢¤ë¤¤¤Ï¤Þ¤Ã¤¿¤¯¾å¾º°µÎÏ¡Êlittle or no indication of upward¡Ë¡×¤Ï³Îǧ¤µ¤ì¤º¡¢ºÇ½ªÉʤˤâ¡Ö¿Âç¤Ê²Á³Ê¾å¾º°µÎÏ¡Êany significant increase¡Ë¡×¤Ï¸«¼õ¤±¤é¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¡£
¡¡
¡¡¾ÃÈñ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢°ìÈÌÉʤ伫ư¼Ö¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡Ö´Ë¤ä¤«¤Ë²óÉü¤·¤¿¡Êsome pickup in activity or improvement in conditions¡Ë¡×¤ÈÊó¹ð¤·¤¿¡£Â¿¤¯¤ÎÃϰè¤ÏÃæ¸Å¼«Æ°¼Ö¤¬Èæ³ÓŪ³èȯ¤ÊÇä¾å¤ò¿¤Ð¤·¤¿¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¡£¤Û¤È¤ó¤É¤ÎÃ϶èÏ¢¶ä¤Ï¡¢¼«Æ°¼Ö°Ê³°¤Î¾®Ç䤬ºß¸ËÇö¤Ç¤¢¤ë¤È¼¨¤·¤¿¡£´Ñ¸÷¤Ï¡Ö¤Þ¤Á¤Þ¤Á¡Êvaried¡Ë¡×¤Ç¡¢À½Â¤¶È¤Î³èư¤Ï¡Ö·øÄ´¤¢¤ë¤¤¤Ï´Ë¤ä¤«¤Ê²þÁ±¡Êsteady to moderately improving¡Ë¡×¤À¤Ã¤¿¡£Èó¶âÍ»¥»¥¯¥¿¡¼¤ÏÁ´ÈÌŪ¤Ë¡Ö¤¤¤¯¤é¤«¶¯¤Þ¤Ã¤¿¡Êsomewhat strengthened¡Ë¡×¤È¤·¤¿°ìÊý¡¢Ã϶èÏ¢¶ä¤ä»º¶È¤Ë¤è¤Ã¤ÆÊ¬¤«¤ì¤Æ¤¤¤¿¡£
¡¡½»Âð»Ô¾ì¤Ï¡¢Äã²Á³ÊÂÓ¤òÃæ¿´¤Ë¡ÖÈó¾ï¤ËÄ㤤¿å½à¤«¤é¤¤¤¯Ê¬²óÉü¡Êsomewhat improved from very low levels¡Ë¡×¤·¤¿¤È¤¤¤¦¡£¤Û¤È¤ó¤É¤ÎÃ϶èÏ¢¶ä¤Ï²Á³Ê¤³¤½¡Ö²£¤Ð¤¤¤¢¤ë¤¤¤Ï´Ë¤ä¤«¤Ë²¼Íî¡Êflat or declining modestly¡Ë¡×¤·¤¿°ìÊý¡¢Çä¾å¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡Ö¤¤¤¯¤é¤«¤Î²óÉü¡Êsome pickup¡Ë¡×¤òÊó¹ð¤·¤Æ¤¤¤¿¡£½»Âð·úÀߤϡּ夤¡Êweak¡Ë¡×¤Ê¤¬¤é¡¢¿ôÃ϶èÏ¢¶ä¤Ç¤Ï¡Ö¤¤¤¯Ê¬¤Î²óÉü¡Êsome pickup¡Ë¡×¤ò¤ß¤»¤¿¡£¾¦¶ÈÉÔÆ°»º¤È·úÀߤώ¢Èó¾ï¤Ë¼å¤¯¡¢Â¿¤¯¤Î¾ì¹ç°²½¤·¤Æ¤¤¤ë¡Êvery weak and, in many cases, deteriorating¡ËŽ£¤È¤µ¤ì¤¿¡£
¡¡¡¡¶âÍ»µ¡´Ø¤ÏÁ´ÈÌŪ¤Ë¡Ö°ÂÄêŪ¤Þ¤¿¤Ï¼å¤Þ¤Ã¤¿¡Êsteady to weaker¡Ë¡×Â߽мûÍפòÊó¹ð¤·¤Æ¤ª¤ê¡¢¤Þ¤¿Â߽дð½à¤Î¸·³Ê²½¤ò·Ñ³¤µ¤»¤Æ¤¤¤¿¡£Â߽ФμÁ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¡Ö°ÂÄêŪ¤¢¤ë¤¤¤Ï°²½¤·¤¿¡Êsteady or deteriorating¡Ë¡×¤ÈÊó¹ð¤·¤Æ¤¤¤ë¡£ÇÀ¶È¥»¥¯¥¿¡¼¤Ç¤Ï¡¢°Û¾ï¤Ê¼¾µ¤¤Î¹â¤µ¤«¤é10·î¤«¤é11·î½é½Ü¤ËÅìÉô¤Ç¼ý³Ï¤Î»þ´ü¤¬Ã٤줿¡£¥¨¥Í¥ë¥®¡¼À¸»º¤ò¹Ô¤Ê¤¦¤Û¤È¤ó¤É¤Î½£¤Ç¡¢Á°²ó¤«¤é¡Ö¤ï¤º¤«¤Ê¤¬¤é¾å¸þ¤¡Êuptick¡Ë¡×¤¬Êó¹ð¤µ¤ì¤¿¡£Ï«Æ¯»Ô¾ì¤Ï¡Ö°ÂÄê²½¤ÎÃû¤·¤¬¤ß¤¨¤ë¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï¤Þ¤Á¤Þ¤Á¡Êsigns of stabilization and scattered signs of improvement¡Ë¡×¤È»ØÅ¦¡£¿ôÃ϶èÏ¢¶ä¤Ïʪ²Á¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢¥³¥â¥Ç¥£¥Æ¥£²Á³Ê¤Ë¤Ä¤¡Ö¾åÊý°µÎÏ(upward pressure)¡×¤òÊó¹ð¤·¤¿¡£¤¿¤ÀĶâ¾å¾º¤Ë¤Ï¡Ö¤Û¤È¤ó¤É¤¢¤ë¤¤¤Ï¤Þ¤Ã¤¿¤¯¾å¾º°µÎÏ¡Êlittle or no indication of upward¡Ë¡×¤Ï³Îǧ¤µ¤ì¤º¡¢ºÇ½ªÉʤˤâ¡Ö¿Âç¤Ê²Á³Ê¾å¾º°µÎÏ¡Êany significant increase¡Ë¡×¤Ï¸«¼õ¤±¤é¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¡£
